آزیتا قهرمان شباهت در مجله ماوی بشیل ترکیه

https://soundcloud.com/azita-ghahreman-poetry/con2cpewhgtf

Benzerlik"
Ben mi size benziyorum daha çok
yoksa elleri sözcüklere adanmış o kişiye mi?
yeşil mürekkep lekeleri açık etti bunu

Siz mı bana daha çok benziyorsunuz
yoksa şu kereviz yıkayan
ve giysileri katlayan o kişi mi?
Telefonu tuşlayan o kişi daha mı benziyor size
yoksa elleri sözcüklere adanmış olan ben mi ?
Bana mı daha çok benziyor
şu sandalyede siyah transparan çoraplarıyla oturan
Yoksa siyah ayakkabılarla sokak boyunca koşan siz mi?
Saçlarını kestiren
ve bölüm doktoruna aşık o kadın mı
Bana daha çok benziyor
Yoksa aynayı döndüren siz mi?
hangisi
Ben mi yoksa yüzünü silen o üçüncü kişi mi?
yoksa elleri rüzgâra adanmış o dördüncü kişi mi?
شباهت ۱۳۸۰
من شبیه ترم به شما
یا آنکه دست هایش وقف کلمات بود
و این را لکه های سبز جوهر لو می داد
شما به من شبیه ترید
یا آنکه کرفس ها را شست
و رخت ها را تا می کرد
آنکه شماره تلفن را گرفت
به شما شبیه تر است
یا من که دست هایم وقف کلمات بود
اینکه بر صندلی نشسته
با جوراب های نازک مشکی به من شبیه تر است
یا شما که خیابان را دویده اید
با کفش های سیاه
زنی که موهایش را تراشیده
و عاشق دکتر بخش است
به من شبیه تر است
یا شما که آیینه را چرخانده اید
کدام یک
من یا سومین که صورتش را پاک کرده
یا چهارمی که دست هایش وقف باد است
·یا چهارمی که دست هایش وقف باد است