Can Yücel Sevdiğin Kadar Sevilirsin

Sevdiğin Kadar Sevilirsin

Yerin seni çektiği kadar ağırsın
Kanatların çırpındığı kadar hafif
Kalbinin attığı kadar canlısın
Gözlerinin uzağı gördüğü kadar genç
Sevdiklerin kadar iyisin
Nefret ettiklerin kadar kötü
Ne renk olursa olsun kaşın gözün
Karşındakinin gördüğüdür rengin
Yaşadıklarını kar sayma:
Yaşadığın kadar yakınsın sonuna;
Ne kadar yaşarsan yaşa,
Sevdiğin kadardır ömrün
Gülebildiğin kadar mutlusun
üzülme bil ki ağladığın kadar güleceksin
Sakın bitti sanma her şeyi,
Sevdiğin kadar sevileceksin.
Güneşin doğuşundadır doğanın sana verdiği değer
Ve karşındakine değer verdiğin kadar insansın
Bir gün yalan söyleyeceksen eğer
Bırak karşındaki sana güvendiği kadar inansın.
Ay ışığındadır sevgiliye duyulan hasret
Ve sevgiline hasret kaldığın kadar ona yakınsın
Unutma yagmurun yağdığı kadar ıslaksın
Güneşin seni ısıttığı kadar sıcak.
Kendini yalnız hissetiğin kadar yalnızsın
Ve güçlü hissettiğin kadar güçlü.
Kendini güzel hissettiğin kadar güzelsin
işte budur hayat!
işte budur yaşamak
Bunu hatırladığın kadar yaşarsın
Bunu unuttuğunda aldığın her nefes kadar üşürsün
Ve karşındakini unuttuğun kadar çabuk unutulursun
çiçek sulandığı kadar güzeldir
Kuşlar ötebildiği kadar sevimli
Bebek ağladığı kadar bebektir
Ve herşeyi öğrendiğin kadar bilirsin bunu da öğren,

Sn

به اندازه ای که دوست می داری، دوستت می دارند

به اندازه ای که زمین می کشد تو را ، سنگینی
به اندازه ای که بال هایت می زند ، سبک
به اندازه ای که قلبت می تپد ، زنده ای
به اندازه ای که چشم هایت دوردست ها را می بیند ، جوان
به اندازه ی کسانی که دوست می داری ، خوبی
به اندازه ی کسانی که نفرت داری ، بد
هر رنگی که باشد چشم و ابرویت
آن است که فرد مقابلت می بیند ، رنگت
زندگی کرده هایت را سود مپندار
به اندازه ای که زندگی کرده ای ، نزدیکی به پایانت
هر اندازه که می خواهی زندگی کنی ، زندگی کن
به اندازه ی مهرت است ، عمرت
به اندازه ای که می توانی بخندی ، شادی
غمگین نشو بدان که به اندازه ای که گریه می کنی خواهی خندید
هرگز همه چیز را تمام شده مپندار
به اندازه ای که دوست می داری ، دوستت خواهند داشت
در طلوع خورشید است ، ارزشی که طبیعت برایت قائل است
و به اندازه ی ارزشی که برای فرد مقابلت قائلی ، انسانی
اگر یک روز خواستی که دروغ بگویی
نگو ، به اندازه ی اعتماد فرد مقابلت به تو ، انسانی
در مهتاب است حسرتی که می کشی برای معشوق
و به اندازه ی حسرتی که می کشی برای معشوق ، به او نزدیکی
فراموش مکن به اندازه ای که باران می بارد ، خیسی
به اندازه ای که خورشید تو را گرم می کند ، گرم
به اندازه ای که خودت را تنها احساس می کنی ، تنهایی
و به اندازه ای که قدرت را احساس می کنی ، قدرتمند
به اندازه ای که خودت را زیبا احساس می کنی ، زیبایی
"همین است زندگی"
"همین است زندگی کردن"
به اندازه ای که این را به خاطر آوری ، زندگی خواهی کرد
زمانی که این را فراموش کنی به اندازه ی هر نفسی که می کشی ، سردت می شود
و به اندازه ای که فرد مقابلت را فراموش می کنی ، به سرعت فراموش می شوی
گل به اندازه ای که آب داده می شود ، زیباست
پرندگان به اندازه ای که می توانند بخوانند ، دوست داشتنی
کودک به اندازه ای که گریه می کند ، کودک است
و به اندازه ای که هرچه را یاد می گیری ، می دانی
این را هم یاد بگیر
 به اندازی که دوست داری دوستت خواهند داشت
مترجم : ناشناس

http://www.webcitation.org/query?url=http://www.geocities.com/metincelal/canyuceleng.htm&date=2009-10-26+02:31:59