Saturday, April 4, 2015

بهار از تو می گوید


 این بهار گیج یک ریز از تو حرف می زند
این جرعه های باقی از حروف سبز
بی تو دریا رنگ و چراغ ندارد در منظره
انگشت هایم روی خاک به  ابرهای تو محتاج اند

رقصیدن روی ابرهای این سکوت
 تا ببارد و قوهای سفید شنا کنند
 تگرگ و برف و باران
خاک وبنفشه ها به تو محتاجند

دهان اسم های تو را نوشید
 کلمه نمک صورت تورا لیسید  
جرقه زد پیراهنم   پیله ها یت
    تاریکی در سینه ام  آتش گرفت
تشنگی ؛ لیوان آب و کبریت به تو محتاج اند

چشم مبتلای خواب شد بی تو
تماشا زخمی و کبود
 سطر بی معنا
 زمین و ماه چه بی دلیل
راه و رسم و جاده به تو محتاجند

برای گنجشک ها زبان نوشتم
پشت ثانیه های لاغر رنگین کمان
   کوچه های تنگی برای بادها  تا اهلی شوند

با سوزن ها یی که دوخت  بشکاف حالا
با دستی که  قیچی زد
پاره ها را بچسبان به یال عصرهای دیوانه
به خیابان وحشی    
 به خاطرات سربه هوا

به  رد بریدگی روی صدا نگاه کن
به انگشت هایی که می سوزند
به گریه ای که قسم خورد
به سایه  تمام درخت های دور و عزیز
خوابیدن لای استخوان های داغ تو
هنوزخون مرا مست می کند
هو هو شنیدن ِاین سرخی عجیب در رگ ها
مردن   و دوباره سبز شدن
خاکم  خاکستر و خوابیدنم حتا
مثل شیشه های مات  ِروبرو به سنگ ها ی تو محتاج اند

2010




Sunday, March 8, 2015

Russian female painters



  تاریخ هنر به نسبت توجهی که به زنان شاعرو نویسنده داشته است درباره زنان نقاش و مجسمه ساز باعداوت و چشم پوشی بیشتری  عمل کرده  و آنها را در حوزه خلاقبت و ایجاد فرصت هایی برای نمایش و معرفی آثارشان بیشتر نادیده  گرفته است .
. همه ما  نقاشان زیادی را  میان مردان میشناسیم اما  تنها انگشت شماری از هنرمندان زن چون فریدا کالو.جورجیا اوکیف . کلودل و نیکی سنت فال و باربارا هیورث ...کارها و سر نوشت شان برای ما آشنا است . این حذف و فراموشی با شدت و بی رحمی بیشتری  روی زندگی زنان هنرمند  روسیه  سایه انداخته است ؛
 زنانی که در دوران سیاه دیکتاتوری شوروی عمر هنری خود را سپری کردند
بنا به تصادف هفته پیش درکتابخانه ؛ کتابی پیدا کردم ؛ که در نیویورک به چاپ رسیده استRussian Artists Women
کتاب شامل معرفی بهترین آثار نقاشی  ؛ سبک شناسی و تحلیل نقاشی ها ؛ عکس و بیوگرافی و همچنین بعضی نامه های باز یافته از این زنان هنرمند  است .گرچه بعضی نقاشی ها مسلما برای ماآشنا خواهند بود اما به نسبت اعتبارو زیبایی این نقاشی ها نام و هنر آنها در هاله فراموشی و سکوت محصوراست . همه این ده زن هنرمند از بسیاری نقاشان مرد در همان دوران خلاق ترو فعال تر بوده اند .ما همه با آثار نقاشان مرد روسیه بیشتر آشنا هستیم
chagal . kandinski. vrubel. Malovich. Leon Bakst. َAlexander Rodchenkova. Repin .shishkin . Tatlin . Kustodievآ 
.اما  حتا نامی ازبسیاری نقاشان زن روس نشنیده ایم کسانی که از پیشگامان سبک فوتوریسم . سورئالیسم؛ استرکتویسم ؛ فوویسم.سوپرماتیسم و یا کوبیسم بودند.
 Natalya Goncharova. Zinaida Serebryakove. Alexandra Exter. Maria yakunchikova.Nadezhda Udaltsova. 
    Olga Rozanova. Antonia Sofronova. Varava Stepanova .Lyubov Popova.Anna glubk



همه این ده زن در اواخر قرن 19 به دنیا آمده اند .شاهد انقلاب اکتبر و فروپاشی وتغییرات بنیادی آن دوران دهشت بار در روسیه بودند . زندگی هنر ی آنها در دورانی گذشت که بخشی از تاریخ قرن بیستم با خاطرات طاعونی و رنج های دهشت بار دستخوش امواج سهمناکی شد  .در کار زنان نقاش روس نیرویی درخشان از تخیل و نوآوری گرایش به مدرنیسم با رگه های شعله ور از شادی وجه  انتزاعی حیات و تخیل  و زندگی روزمره مردمان را به تصویر میکشد . بدویت و روحی پر  شور که در فرم و رنگ های آنها به چشم میخورد  کاملا نشانه های بومی از سرزمین پر وسعتی را با خود دارد که نوابغ زیادی را در خود پرورد . از میان آنان  دو زن در جوانی بر اثر ابتلا به سل و دیفتری مردند . شش نفر از آنها مجبور به مهاجرت و ترک همیشگی شوروی شدند و در پاریس و ژنو در گمنامی و عزلت تا پایان عمر به نقاشی ادامه دادند . تنهایکی از آنها توانست به عنوان استاد طراحی پارچه در دانشگاهی در مسکو به کار مشغول شود وآن دیگری در زادگاهش در خلوت و خاموشی به خاک سپرده شد.
Vera Muchina
شاید ورا موخینا *همان کسی که مجسمه های ماکسیم گورگی و چایکوفسکی را ساخت ازجهتی خوش اقبال ترین زن هنرمند روس باشد . کسی که توانست با همکاری و سرسپردگی به دولت بلشویکی آثارخود را از تاراج مصون نگه دارد اما روح و ایده های خود را دربست تحویل انقلاب داد . مجسمه معروف و غول آسایزن و مرد کالخوز را همه دیده ایم ؛ پیکره غول آسای زن کشاورزی داس به دست و مرد کارگری با پتک .همان تندیس که به نمادی برای اتحاد جماهیر شوروی تبدیل شد وبه عنوان الگویی برای هنر کیچ سوسیالیستی در تاریخ هنر و نشانه شناسی جای گرفت

2012 گوتلند  

Thursday, February 19, 2015

Azita Ghahreman . English Ebook. Serendips travel book

http://issuu.com/swirlmag/docs/serendip

 دوست شاعر و مترجم Lars Palm که "سفرنامه سراندیب "را به انگلیسی ترجمه و به صورت کتاب الکترونیکی منتشر کرده است .
uploaded the first swirl editions e-book. Serendip's travel book by Azita Ghahreman translated by yours truly. have fun with it
http://issuu.com/swirlmag/docs/serendip